| | | 一个词的战争——重读王国维诗学中的“自然” | |
[摘要] 王国维诗学中的“ 自然 ”观念是社会心理学论文利用中西两种诗学传统的思想资源建构起来的。他在建构自己的“自然”观时，面对的是社会心理学论文 中国 传统和西方nat ure 两种不同意义上的“自然”，这两种“自然”观并不具有对等性和同质性，西方浪漫主义 时代 的原始主义、有机主义、非理性主义等三种自然观构成了它的 理论 主体。而“自然”一词在中国古代诗学中负载的种种意义或遭受压抑，或被放逐到边缘的位置。因此我们与其把王国维笔下的“自然”看作两种诗学传统的融合，不如看作在特定 历史 语境的知识/权力关系中二者对符号意义的争夺。正是通过对 现代 中文里许多类似“自然”这样词汇的符号意义的占领，西方思想在中国现代思想中的权威地位才得以牢固地建立起来。
[关键词] 王国维；诗学；自然；文化翻译
在中西比较诗学的 研究 中，人们常常借助一些具有普遍性的范畴，作为两种文化之间相互理解和沟通的桥梁。“自然”概念就是其中之一。的确，中文的“自然”和西文的“nature”在各自的诗学传统中都是具有核心意义的概念，在它们的基础上建立一种可以跨越两种文化传统的“共同诗学”，似乎是一个值得期许的目标。然而，这一目标尽管听来十分美妙，实际上却遥不可及。因为西文的nature和中文的“自然”之间的对等性，并不是天然的和给定的，而是由翻译者在特定的历史条件下依据某种实
| <<<<<全文未完.本文共18975字(符)>>>>>
是否要阅读全文?点卡会员将扣除1点! 点击阅读全文 | 要阅读全文请先注册成 VIP会员 ！详情请阅读 会员专区 ！
VIP会员可以阅读全文， 欢迎加入VIP会员专区！ 加入VIP会员步骤如下：
注册用户名→ 汇款 → 填汇款确认 或者 在线购卡 | | | |
|
设为首页
加入收藏
联系我们
